Безак Павел Христианович


Безак Павел Христианович
Безак Павел Христианович [28 IX (9 X) 1769, Петербург – 10 (22) VII 1831, там же; похоронен на Смоленском лютеранском кладбище]. Сын Х. -Х. Безака, преподавателя Сухоп. шлях. корпуса, где обучался вольнослушателем и откуда был выпущен офицером. Знал древние и новые языки, занимался математикой. С 1795 – секретарь в Сенате, с 1800 – правитель канцелярии генерал-прокурора. В отставке (с 1802); живя в Киеве, занимался коммерцией. В 1806–1810 – правитель канцелярии главнокомандующих Дунайской армией А. А. Прозоровского и П. И. Багратиона. В 1812 до падения М. М. Сперанского – статс-секретарь Сената. Позднее вел типографские дела по журналам Н. И. Греча, своего двоюродного брата. В 1815 пожалован в дворянство (ЦГИА, ф. 1343, оп. 17, № 1857, л. 2–4). Умер в эпидемию холеры. Перевел с фр. книгу сентиментально-назидательных повестей Ж.-П. де Флориана «Новые новости» (1792; 2-е изд., тит. 1793). Перевод полный (вплоть до сносок; опущен лишь эпиграф из Марциала), точный, стихи переданы в рифму. Б. стремился сохранить особенности слога оригинала, который, как сказано в посвящении переводчика прекрасному полу, «подобен тихому, приятно по камушкам журчащему ручью, привлекает чувствительные сердца». В дальнейшем в переводе Б. с нем. были опубликованы «Описание российско-императорского столичного города Санкт-Петербурга и достопримечательностей в окрестностях оного» академика И.-Г. Георги (1794, ч. 1–3; рус. текст дополнен по сравнению с ориг.) и «Похвальное слово графу Ф. Е. Ангальту…» (1794) А.–К. Шторха. После 1812, примкнув к движению гернгутеров, Б. занимался переводами религиозных сочинений (в частности, помогал А. М. Брискорну в издании толкований И. Госснера на Новый Завет). Лит.: Геннади. Словарь, т. 1 (1876); Венгеров. Словарь, т. 2 (1891); Венгеров С. А. Рус. книги. СПб., 1898, т. 2; [Без подписи]. Безак П. X. – В кн.: Рус. биогр. словарь, т. «Алексинский – Бестужев-Рюмин» (1900); Греч. Зап. (1930).
М. В. Разумовская

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Безак Павел Христианович" в других словарях:

  • Безак, Павел Христианович — род. 28 сентября 1769 г. в С. Петербурге, ум. там же 10 июля 1831 г. от холеры. Отец Безака, Хр. Хр. (см.) дал сыну тщательное образование. Безак посещал курсы кадетского корпуса, знал древние и новые языки, занимался математикою и любил… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Безак, Христиан Христианович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Безак. Христиан Христианович Безак (нем. Gottlieb Christian Besack; 9 [20] августа 1727, Гросскольциг, Лузация  4 [15] июля 1800, Санкт… …   Википедия

  • Безак — Безак, Александр Николаевич (1864 1942)  брат Фёдора Николаевича, кавалергард. Безак, Александр Павлович (1800 1868)  генерал губернатор. Безак, Константин Павлович (1803 1845)  обер прокурор Сената. Безак, Николай… …   Википедия

  • Безак, Александр Павлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Безак …   Википедия

  • Список членов Государственного совета Российской империи — …   Википедия

  • Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса Б — Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «Б» Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича  Степанова (в скобках номер по списку Судравского);… …   Википедия

  • Список выпускников Царскосельского лицея — Эта страница информационный список. В этом списке собраны сведения о выпускниках Царскосельского лицея. В разное время выходили Памятные книжки Лицея, в которых приводились сведения о судьбах выпускников. Информация дана по годам выпуска и… …   Википедия

  • Список выпускников Благородного пансиона при Царскосельском лицее — Эта страница информационный список. Содержание …   Википедия

  • Депутаты Государственной думы Российской империи — …   Википедия

  • 1800 год — Годы 1796 · 1797 · 1798 · 1799 1800 1801 · 1802 · 1803 · 1804 Десятилетия 1780 е · 1790 е 1800 е 1810 е · …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.